1
00:00:06,434 --> 00:00:11,133
من در چیزهایی مانند عشق، عاشقانه، خوب نیستم،
و کلمات زیبا اما...

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,567
می‌خواهم از شما بپرسم که آیا می‌توانیم آن را آهسته جلو ببریم؟

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,934
چیزی هست که باید بدانم؟

4
00:00:30,434 --> 00:00:35,534
آقایان، پایان
دوران سلطنت ترزا مندوزا به تازگی آغاز شده است.

5
00:00:36,934 --> 00:00:39,200
حتی نمی دانم می توانم بچه دار شوم یا نه.

6
00:00:40,133 --> 00:00:42,534
هیچ وقت مراقب نبودم،
اما من هرگز باردار نشدم

7
00:00:43,701 --> 00:00:46,601
من داروها را کنترل می کنم.
آنها من را کنترل نمی کنند.

8
00:00:49,868 --> 00:00:54,901
ملکه جنوب باید ببوسد
زمینی که روی آن راه می روم

9
00:00:55,501 --> 00:00:56,934
کلید کجاست؟

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,067
آیا کلیدی گم نشده است
از کیفت؟

11
00:01:04,067 --> 00:01:07,167
من از الجارافه مراقبت خواهم کرد،
و شما بچه ها ترزا را دارید.

12
00:01:07,267 --> 00:01:09,367
باشه امشب شب است

13
00:01:15,734 --> 00:01:17,400
تو منو خیلی خوب میشناسی، ها؟

14
00:01:19,100 --> 00:01:22,133
این تئو است، تئو است، فقط همین ...

15
00:01:23,367 --> 00:01:24,801
من با او احساس عجیبی دارم.

16
00:01:25,901 --> 00:01:29,400
من نمی دانم باید چه احساسی داشته باشم.
گاهی اوقات، من واقعاً احساس خوبی دارم،

17
00:01:29,501 --> 00:01:34,167
من با او احساس خوشحالی می کنم،
و ناگهان، من احساس ترس می کنم،

18
00:01:34,868 --> 00:01:36,601
احساس ناامنی میکنم

19
00:01:37,334 --> 00:01:39,601
شما با آن پسر کتک خورده اید.

20
00:01:40,968 --> 00:01:42,067
البته من نیستم.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,567
- بله.
- اینطور فکر می کنی؟

22
00:01:44,667 --> 00:01:47,801
این اولین علامت است. وقتی یک زن
با قدرت شخصیت شما

23
00:01:47,901 --> 00:01:49,067
احساس ناامنی می کند...

24
00:01:50,434 --> 00:01:52,801
او دیوانه وار عاشق است

25
00:01:56,400 --> 00:02:02,567
فکر می کردم قبلا بسته بودم
آن فصل از زندگی من، واقعا

26
00:02:03,167 --> 00:02:05,300
اینو نگو
یا حتی در مورد آن شوخی، دختر من.

27
00:02:05,968 --> 00:02:09,234
ما فقط یک زندگی داریم
و ما باید هر لحظه زندگی کنیم.

28
00:02:09,334 --> 00:02:11,000
نمی دانیم کی قرار است تمام شود.

29
00:02:11,767 --> 00:02:14,467
و شما دقیقا یک راهبه نیستید.

30
00:02:14,567 --> 00:02:17,300
هر لحظه ممکن است به شما شلیک شود.

31
00:02:19,601 --> 00:02:23,133
لعنتی! فکر می کنم مست هستم.

32
00:02:26,601 --> 00:02:28,133
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

33
00:02:30,868 --> 00:02:32,434
اما، حق با شماست.

34
00:02:33,534 --> 00:02:37,234
من دشمنان زیادی دارم
چه کسی می داند فردا چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

35
00:02:38,634 --> 00:02:42,100
ما نمی توانیم تجملات را بپردازیم
اجازه می دهیم چیزهای خوب از کنار ما بگذرند.

36
00:02:44,367 --> 00:02:45,968
عشق زیباست ترزا

37
00:02:48,801 --> 00:02:53,200
تئو ده سال ازدواج کرد.

38
00:02:53,300 --> 00:02:56,534
او دو دختر دارد -
یک زندگی کامل، می دانید؟

39
00:02:56,634 --> 00:02:59,968
- و من؟
- همه ما گذشته دردناکی داریم، ترزا.

40
00:03:00,767 --> 00:03:03,100
به همین دلیل ما همیشه
باید به آینده نگاه کرد

41
00:03:03,734 --> 00:03:09,100
و اگر تئو الجارافه در آینده شما باشد،
و شما او را دوست دارید، آن را کنار بگذارید.

42
00:03:15,167 --> 00:03:16,667
"لپش کن."

43
00:03:19,934 --> 00:03:20,968
مثل آهنگ.

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,634
رویاهای شیرین

45
00:03:42,667 --> 00:03:45,133
تئو، یکی از شما می خواهد.

46
00:03:46,200 --> 00:03:46,868
سازمان بهداشت جهانی؟

47
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
یک پلیس

48
00:03:49,367 --> 00:03:50,567
همون دفعه قبل؟

49
00:03:50,667 --> 00:03:53,033
نه آقا
من این یکی را قبلا ندیده بودم

50
00:04:04,234 --> 00:04:05,000
متشکرم.

51
00:04:06,501 --> 00:04:09,200
میدونم که میگی چون مستم
اما این نیست

52
00:04:11,534 --> 00:04:13,868
یه چیزی داره بهم میگه
که تئو برای من کسی نیست.

53
00:04:16,300 --> 00:04:19,467
چیست؟
سرت یا قلبت؟

54
00:04:20,300 --> 00:04:21,868
نه، می دانم منظور شما چیست.

55
00:04:21,968 --> 00:04:27,834
نه واقعا من نمی توانم از پس هزینه های تجملات بربیایم
از اشتباه گرفتن دوباره

56
00:04:28,367 --> 00:04:29,367
دیگر نه.

57
00:04:29,467 --> 00:04:31,200
اشتباه فهمیدی، ترزا؟

58
00:04:32,200 --> 00:04:36,033
و مردان دیگری که در زندگی خود داشته اید،
آیا همه آنها اشتباه کردند؟

59
00:04:37,400 --> 00:04:39,834
گوئرو، سانتیاگو...
آیا آنها اشتباه کردند؟

60
00:04:39,934 --> 00:04:42,601
نه، البته که نبودند.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,100
فقط همین...

62
00:04:47,701 --> 00:04:50,801
من اشتباه متوجه شدم
من اشتباه انتخاب کردم، متوجه شدید؟

63
00:04:50,901 --> 00:04:54,033
اشتباه انتخاب کردم
و هر دو را از دست داد.

64
00:04:54,734 --> 00:04:58,334
پس چی؟
زندگی یعنی از دست دادن چیزها.

65
00:04:59,434 --> 00:05:02,901
همه چیز شروع می شود
وقتی بند ناف خود را گم می کنیم

66
00:05:03,834 --> 00:05:05,734
سپس، بی گناهی ما.

67
00:05:06,701 --> 00:05:08,100
سپس، باکرگی ما.

68
00:05:09,000 --> 00:05:14,100
پس از آن، پدر و مادر ما. سپس ما باختیم
یک عاشق و دیگری یکی و دیگری...

69
00:05:14,200 --> 00:05:15,434
این یک واقعیت زندگی است.

70
00:05:17,100 --> 00:05:21,400
کاری که نمی توانیم انجام دهیم اتلاف وقت است
فکر کردن به چیزهایی که از دست دادیم، ترزا.

71
00:05:28,534 --> 00:05:30,567
چه کسی می تواند در این ساعت باشد؟

72
00:05:31,701 --> 00:05:32,834
به تئو گفتم که ...

73
00:05:33,968 --> 00:05:35,133
نه، من ت--.

74
00:05:35,234 --> 00:05:36,467
پوته!

75
00:05:39,067 --> 00:05:40,601
از عشق فرار نکن

76
00:05:40,701 --> 00:05:43,901
این از یک زن می آید
که تصمیم گرفت تنها بماند،

77
00:05:44,434 --> 00:05:46,000
که چیزی برای از دست دادن ندارد

78
00:05:48,734 --> 00:05:49,501
خانم...

79
00:05:50,767 --> 00:05:53,934
کمیسر فلورس می خواهد شما را ببیند،
چی بهش بگم

80
00:05:56,267 --> 00:05:57,901
- فلورس؟
- بله.

81
00:06:09,234 --> 00:06:09,901
تو کی هستی؟

82
00:06:10,601 --> 00:06:11,601
نابودی تو

83
00:06:12,801 --> 00:06:13,567
ببخشید؟

84
00:06:15,601 --> 00:06:17,667
- آیا می توانید خودتان را شناسایی کنید؟
- قطعا.

85
00:06:25,501 --> 00:06:26,334
ویلی رنگل.

86
00:06:28,667 --> 00:06:30,701
میشه به من بگی چیکار میکنی
در خانه من؟

87
00:06:30,801 --> 00:06:36,467
مطمئنا من اینجا هستم تا در مورد با شما صحبت کنم
برخی عملیات بانکی، پولشویی،

88
00:06:37,133 --> 00:06:41,834
- عملیات متقلبانه ادامه بدم؟
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

89
00:06:42,667 --> 00:06:45,767
این یک اتهام بسیار جدی است.
از خانه من برو بیرون، دفعه بعد

90
00:06:46,434 --> 00:06:47,868
با حکم برگرد

91
00:06:47,968 --> 00:06:49,667
سردار بیا رو در رو صحبت کنیم.

92
00:06:51,100 --> 00:06:54,167
میدونی چی میشه
به افرادی که به ترزا خیانت می کنند، درست است؟

93
00:06:55,601 --> 00:06:58,067
بازم میگم هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن می گیرید

94
00:06:58,167 --> 00:07:00,567
من انجام می دهم و آنچه می توانم بگویم ...

95
00:07:01,701 --> 00:07:04,000
این است که شما از ترزا می دزدید.

96
00:07:18,868 --> 00:07:22,501
بهتر است این یک چیز خوب باشد،
چون زمان خوبی نیست

97
00:07:23,167 --> 00:07:26,434
خوب، می دانید که من همیشه به دنبال آن هستم
بهانه ای برای دیدن شما

98
00:07:27,067 --> 00:07:30,701
من به تازگی گزارشی در مورد برخی دریافت کرده ام
شرکت هایی که در دست بررسی داریم

99
00:07:30,801 --> 00:07:32,534
که مربوط به Transer Naga هستند.

100
00:07:33,334 --> 00:07:36,100
آیا تا به حال شنیده اید
واردات و صادرات کنستانتین گاروفی؟

101
00:07:50,501 --> 00:07:52,868
این کلید یک قفل را باز می کند
در یک ایستگاه قطار

102
00:07:53,834 --> 00:07:57,767
به من گفتی که می روی بانک
اما من شما را دنبال کردم و متوجه شدم.

103
00:07:59,033 --> 00:08:00,501
اونجا یه پاکت بود

104
00:08:01,167 --> 00:08:03,434
وقتی از دفتر برگشتم،
رفته بود

105
00:08:10,834 --> 00:08:13,000
بعد، تو فقط دنبال من نبودی،

106
00:08:14,267 --> 00:08:16,868
داشتی کلید می دزدی
از کیف من هم

107
00:08:22,167 --> 00:08:23,901
می خواهم بدانم چه خبر است.

108
00:08:25,667 --> 00:08:29,234
توی اون پاکت چی بود؟
برای کی بود؟ چرا اونجا بود؟

109
00:08:29,334 --> 00:08:30,567
من دروغ های بیشتری نمی خواهم.

110
00:08:44,200 --> 00:08:45,667
چیزی دوست داری؟

111
00:08:45,767 --> 00:08:48,634
خوب، بله. برای اینکه شما به سوال پاسخ دهید
من فقط پرسیدم.

112
00:08:50,767 --> 00:08:51,801
باشه ببینیم

113
00:08:54,200 --> 00:08:57,934
من در کنستانتین گاروفی سهام دارم.

114
00:08:59,667 --> 00:09:00,701
تعداد زیادی از آنها.

115
00:09:02,033 --> 00:09:04,033
در واقع، سهام اکثریت است.

116
00:09:04,133 --> 00:09:05,300
خوب، این عجیب است.

117
00:09:05,400 --> 00:09:08,033
زیرا طبق گزارشات من
آن شرکت

118
00:09:08,133 --> 00:09:12,000
که مقر آن در جبل الطارق است،
متعلق به شماست

119
00:09:13,601 --> 00:09:15,567
امیدوارم شواهدی در این مورد داشته باشید.

120
00:09:15,667 --> 00:09:16,901
هنوز نه،

121
00:09:17,868 --> 00:09:20,267
اما من شواهدی دارم که
آن شرکت

122
00:09:20,367 --> 00:09:24,100
ده تن حمل کرد
پرمنگنات پتاسیم

123
00:09:24,200 --> 00:09:27,100
به کارتاخنا در کلمبیا،
جایی که در حال حاضر در آن برگزار می شود.

124
00:09:29,167 --> 00:09:33,234
این عجیب است. واقعا فکر کردم
که پرمنگنات پتاسیم قانونی بود.

125
00:09:33,334 --> 00:09:35,434
در اروپا قانونی است.

126
00:09:35,534 --> 00:09:38,133
در ایالات متحده، این یک ماده تحت نظارت است.

127
00:09:38,234 --> 00:09:39,200
و در کلمبیا ...

128
00:09:40,100 --> 00:09:41,968
در کلمبیا یک ماده ممنوعه است.

129
00:09:42,868 --> 00:09:46,567
من تصور می کنم شما می دانید که با 10 تن
پرمنگنات پتاسیم

130
00:09:46,667 --> 00:09:49,767
شما می توانید 80 تن کوکائین را تصفیه کنید.

131
00:09:52,968 --> 00:09:54,634
نه، اما به نظر من این عالی است.

132
00:09:55,434 --> 00:09:57,234
این کلاس شیمی را مدیون چه چیزی هستم؟

133
00:09:57,868 --> 00:10:00,667
من شرط می بندم که ده تن
به کلمبیا منتقل شدند

134
00:10:00,767 --> 00:10:05,501
از طریق آن شرکت با دفتر مرکزی
در جبل الطارق، که احتمالاً مال شماست.

135
00:10:08,300 --> 00:10:10,834
تو گفتی... "احتمالا."

136
00:10:12,501 --> 00:10:13,501
بنابراین، اگر مشکلی ندارید،

137
00:10:14,033 --> 00:10:18,734
من می خواهم این گفتگو را ادامه دهم
در جای دیگری و با وکلای من.

138
00:10:19,634 --> 00:10:20,467
پس...

139
00:10:21,133 --> 00:10:25,267
خوب اگر نمی خواهید ادامه دهید
این مکالمه اینجا، با آرامش،

140
00:10:25,367 --> 00:10:29,033
می توانیم همین الان به دفتر من برویم،
و به سوال ادامه دهید.

141
00:10:29,133 --> 00:10:30,167
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

142
00:10:34,033 --> 00:10:35,300
من از ترزا می دزدم؟

143
00:10:36,267 --> 00:10:38,734
ببین، من ارزیاب مالی هستم
از شرکت های او

144
00:10:38,834 --> 00:10:41,834
من کسی هستم که او منصوب کرده است
برای محافظت از کسب و کار خود

145
00:10:42,400 --> 00:10:45,467
ببخشید؟ برای محافظت؟

146
00:10:46,334 --> 00:10:48,000
اینقدر گستاخ نباش مرد

147
00:10:48,601 --> 00:10:52,067
به نظر من یکی از بدترین چیزها
ترزا می توانست

148
00:10:52,167 --> 00:10:54,234
این بود که موش بدبویی مثل تو را استخدام کنم.

149
00:10:55,534 --> 00:10:57,868
- تو نمی تونی با من حرف بزنی...
- تو در موقعیتی نیستی

150
00:10:57,968 --> 00:10:59,934
- مطالبه هر چیزی
-از خونه من برو بیرون!

151
00:11:00,100 --> 00:11:02,400
- برو بیرون
- آیا STN شیمیایی زنگ می زند؟

152
00:11:03,634 --> 00:11:06,667
12 میلیون یورو در سهام اروپا،

153
00:11:07,267 --> 00:11:11,901
هفت میلیون یورو در بانک شمالی.
توضیح دادن به ترزا سخت خواهد بود

154
00:11:13,000 --> 00:11:17,801
چگونه تئو الجارافه ناگهان تبدیل شده است
یک میلیونر، یک شبه

155
00:11:18,300 --> 00:11:22,567
- این اطلاعات را از کجا آوردی؟
- بشین

156
00:11:24,434 --> 00:11:25,934
همچنین اشاره کرده ام ...

157
00:11:27,534 --> 00:11:30,100
که خانه کوچکی داری
در میامی،

158
00:11:30,200 --> 00:11:32,734
حدود 100000 متر مربع

159
00:11:32,834 --> 00:11:35,334
برای قیمت مناسب
15 میلیون یورو

160
00:11:36,234 --> 00:11:39,400
یک آپارتمان،
یا به قول شما یک آپارتمان،

161
00:11:40,267 --> 00:11:43,534
در خیابان پنجم نیویورک،
به مبلغ 7 میلیون تومان

162
00:11:44,133 --> 00:11:45,801
ادامه بدم؟
موارد بیشتری وجود دارد ...

163
00:11:48,467 --> 00:11:51,701
همه اینها رایگان است. اوه، متاسفم، اینطور نیست.

164
00:11:51,801 --> 00:11:54,334
این به لطف سخاوت است
از ترزا مندوزا، درست است؟

165
00:12:02,133 --> 00:12:05,267
- چه مدت است که همه اینها را می دانی؟
- این مهم نیست.

166
00:12:05,367 --> 00:12:07,467
هنوزم میخوای منو بیرون کنی؟

167
00:12:08,434 --> 00:12:11,467
یا باید بیایم
به نوعی توافق؟

168
00:12:13,100 --> 00:12:17,267
چون اگر این کار را نکنیم، استفاده خواهم کرد
تمام شواهدی که علیه شما دارم،

169
00:12:17,367 --> 00:12:18,868
هر وقت دلم خواست

170
00:12:27,667 --> 00:12:28,334
صحبت کنید.

171
00:12:30,701 --> 00:12:32,400
چیزی برای گفتن به من نداری، درسته؟

172
00:12:34,033 --> 00:12:37,601
شجاع باش و به من بگو آن پاکت کیست
برای چه بود و لعنتی در مورد آن بود

173
00:12:39,534 --> 00:12:40,667
منظورت اینه؟

174
00:12:43,701 --> 00:12:45,634
مسئله با تو این است که
من حرفی ندارم

175
00:12:46,534 --> 00:12:48,901
همه چیز باید زمانی باشد که شما می خواهید

176
00:12:49,000 --> 00:12:52,334
و چگونه می خواهید
وگرنه مواد میخوری و دیوونه میشی.

177
00:12:54,868 --> 00:12:55,567
بیا،

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,033
آن را باز کن

179
00:13:00,534 --> 00:13:01,267
بازش کن

180
00:13:03,000 --> 00:13:06,067
اما من به شما هشدار می دهم،
این شامل تمام شیاطین من است...

181
00:13:08,968 --> 00:13:12,234
و شما دوست نخواهید داشت
آنچه می بینید

182
00:13:18,100 --> 00:13:22,367
بنابراین، چه چیزی را ترجیح می دهید؟
به دفتر من می آیی،

183
00:13:23,467 --> 00:13:27,434
یا این گپ دلپذیر را ادامه دهیم،
اینجا، در خانه جدید شما؟

184
00:13:28,267 --> 00:13:31,767
خوب، اگر حداقل مدرکی داشتید
در برابر من، که شما نمی کنید

185
00:13:32,501 --> 00:13:37,133
من فقط برای دیدن به آن دفتر می روم
وکلای من شما را نابود می کنند

186
00:13:37,234 --> 00:13:42,434
و البته مطالبه غرامت
برای خسارات روحی و مالی

187
00:13:42,534 --> 00:13:45,000
اما، هیچ کس شما را متهم نمی کند
از هر چیزی، ترزا،

188
00:13:45,767 --> 00:13:48,000
گروهبان ولاسکو حتی نمی تواند این کار را انجام دهد.

189
00:13:51,334 --> 00:13:54,200
چی گفتی؟
گروهبان کی؟

190
00:13:54,300 --> 00:13:57,467
ایوان ولاسکو، گارد مدنی. متوفی

191
00:13:58,534 --> 00:14:01,067
Sharkface هم نمی تواند این کار را انجام دهد،

192
00:14:01,167 --> 00:14:03,701
چون اتفاقا
او نیز تلف شده بود.

193
00:14:04,634 --> 00:14:06,400
چی؟ شما در مورد آنها نشنیده اید؟

194
00:14:08,267 --> 00:14:09,000
باشه

195
00:14:09,701 --> 00:14:12,801
شما همچنین هیچ دانشی نخواهید داشت
تهدید کودکان ...

196
00:14:13,868 --> 00:14:15,701
هش، کوکائین...

197
00:14:16,434 --> 00:14:18,801
گالیسیایی ها، ترک ها،
فرانسوی ها... درسته؟

198
00:14:19,767 --> 00:14:24,801
مال شما مشاغل بزرگی هستند...
بازار سهام، تاکستان های خرز،

199
00:14:24,901 --> 00:14:27,467
سیاست محلی، بهشت های مالی،

200
00:14:28,200 --> 00:14:29,434
کار خیریه

201
00:14:31,267 --> 00:14:32,334
تموم شدی؟

202
00:14:35,234 --> 00:14:37,167
اینجا باید احساس امنیت کنید،

203
00:14:37,267 --> 00:14:39,968
احاطه شده توسط لوکس
با کسب و کارهای میلیون دلاری شما

204
00:14:41,667 --> 00:14:45,334
واقعا فکر میکنی من بازی میکنم
پلیس و دزد با شما؟

205
00:14:45,434 --> 00:14:46,801
فکر می کنی دارم بازی می کنم؟

206
00:14:48,834 --> 00:14:50,234
من یک کار دارم،

207
00:14:50,334 --> 00:14:53,767
از جمله تحقیقات زیادی
که به شما منتهی می شوند.

208
00:14:54,534 --> 00:14:57,868
دلیل این بازدید
این است که همه اینها را شخصاً به شما بگویم.

209
00:14:59,501 --> 00:15:00,868
مرد، این خوب است.

210
00:15:03,767 --> 00:15:04,434
یعنی...

211
00:15:05,534 --> 00:15:08,667
چقدر خوب زحمت کشید
حضوری اینجا آمدن

212
00:15:10,200 --> 00:15:12,534
حالا اگر ببخشید

213
00:15:13,567 --> 00:15:15,033
شب خیلی خوبی داشته باشید

214
00:15:15,734 --> 00:15:18,267
واقعا همینه؟
تو قرار نیست تلاش کنی و مرا تهدید کنی

215
00:15:18,367 --> 00:15:20,501
یا من را بخر
مثل کاری که با رئیس من کردی؟

216
00:15:22,400 --> 00:15:26,067
فلورس، من این کارها را انجام نمی دهم.

217
00:15:26,167 --> 00:15:30,200
مطمئناً، زیرا شما قبلاً کسی را دارید
چه کسی دستش را برای شما کثیف می کند، درست است؟

218
00:15:32,834 --> 00:15:34,200
اوه ترزا

219
00:15:34,300 --> 00:15:39,000
شما نمی توانید تصور کنید که من چقدر خوشحال خواهم شد
من تو را با دستبند از اینجا می برم

220
00:15:42,868 --> 00:15:44,000
بیا، مارتین.

221
00:16:05,667 --> 00:16:08,601
میخوای چیکار کنیم خانم؟

222
00:16:11,601 --> 00:16:16,367
گاهی اوقات، من فقط می خواهم از
این زندگی کثیف که به من خورده

223
00:16:27,300 --> 00:16:30,100
سریال بر اساس کار اصلی
از ARTURO PÉREZ REVERTE

224
00:18:00,334 --> 00:18:03,767
آرام باش ما شما را دنبال نمی کنیم
ما به شما اهمیت نمی دهیم

225
00:18:04,968 --> 00:18:07,300
خب پس چرا به من میگی
همه این ها؟

226
00:18:07,400 --> 00:18:09,300
پس شما همکاری خواهید کرد
با مقامات

227
00:18:10,100 --> 00:18:11,234
به همین سادگی

228
00:18:12,100 --> 00:18:14,734
و اکنون به پاسخ نیاز دارم،
چون برای این کار وقت ندارم

229
00:18:16,267 --> 00:18:17,300
در ازای چه چیزی؟

230
00:18:18,334 --> 00:18:19,567
در ازای هیچ چیز.

231
00:18:20,100 --> 00:18:22,701
- چطور؟
- خب منظورم چیز مادی نیست.

232
00:18:24,567 --> 00:18:28,167
شما آزادی خود را حفظ خواهید کرد،
کسب و کار شما، نام خوب شما ...

233
00:18:28,834 --> 00:18:29,834
آیا این کافی نیست؟

234
00:18:31,801 --> 00:18:34,767
باشه چه کار کنم؟

235
00:18:34,868 --> 00:18:38,234
- ما باید علیه او مدرک جمع آوری کنیم.
- ترزا؟

236
00:18:39,567 --> 00:18:40,467
ترزا

237
00:18:41,734 --> 00:18:44,033
اطلاعاتی که می تواند او را متهم کند،

238
00:18:45,167 --> 00:18:47,100
و شما باید علیه او شهادت دهید.

239
00:18:48,067 --> 00:18:51,801
در عوض، ما با قاضی مذاکره خواهیم کرد
برای کاهش مجازات برای شما

240
00:18:55,067 --> 00:18:56,801
اگر ترزا همه اینها را بفهمد،

241
00:18:58,000 --> 00:18:59,067
او من را قطعا خواهد کشت

242
00:18:59,167 --> 00:19:01,834
اگه بفهمه تو رو میکشه
پولش را دزدیدی

243
00:19:03,467 --> 00:19:06,734
در عوض،
من به شما محافظت 24 ساعته می دهم.

244
00:19:15,968 --> 00:19:16,834
ترزا است.

245
00:19:19,567 --> 00:19:20,534
شما تصمیم بگیرید

246
00:19:25,000 --> 00:19:25,868
بله، ترزا؟

247
00:19:26,467 --> 00:19:28,801
اون فلورس حرومزاده
همین الان خانه ام را ترک کردم

248
00:19:29,501 --> 00:19:30,634
چی؟

249
00:19:30,734 --> 00:19:32,133
باید صحبت کنیم، تئو.

250
00:19:32,234 --> 00:19:36,000
آن مرد به چیزهای بسیار مهمی دست یافته است،
اطلاعات بسیار متزلزل

251
00:19:36,100 --> 00:19:39,701
و همه چیز مربوط به حقوق است.
شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید.

252
00:19:39,801 --> 00:19:42,334
من بیشتر از همیشه به تو نیاز دارم، تئو.

253
00:19:47,267 --> 00:19:48,267
این است...

254
00:19:49,934 --> 00:19:51,367
سابقه پلیس

255
00:19:52,367 --> 00:19:55,701
گوادالوپه رومرو، پنج سال زندان.

256
00:19:56,601 --> 00:19:57,501
این چیه؟

257
00:19:59,200 --> 00:20:01,167
سابقه یک خلافکار سابق

258
00:20:02,167 --> 00:20:06,234
اخراج من از آمریکا،
طلاق من

259
00:20:07,434 --> 00:20:09,767
بهت گفتم شیاطین من

260
00:20:10,801 --> 00:20:13,400
اسناد خصوصی که هیچ کس به آنها اهمیت نمی دهد.

261
00:20:14,667 --> 00:20:16,901
متاهل؟
متاهل بودی؟

262
00:20:18,000 --> 00:20:18,667
بله،

263
00:20:20,701 --> 00:20:24,634
یک عاشقانه نوجوانی
اما تمام شد.

264
00:20:25,601 --> 00:20:28,801
من به شما اجازه نمی دهم
بینی خود را در جایی که نمی خواهید بچسبانید،

265
00:20:28,901 --> 00:20:31,234
فقط به خاطر حسادت کودکانه

266
00:20:31,334 --> 00:20:33,801
نمی دانم، این عجیب است.

267
00:20:34,434 --> 00:20:35,634
چه چیز عجیبی است؟

268
00:20:35,734 --> 00:20:40,067
شما اسرار خود را دارید.
من مال خودم را دارم، مثل همه زوج ها.

269
00:20:40,667 --> 00:20:45,734
این زندگی من است... گذشته من... شرمندگی من.

270
00:20:46,801 --> 00:20:50,300
احساس می کنم از خودم بیزارم
هر بار که اینها را می بینم

271
00:20:50,400 --> 00:20:52,801
آیا من حق ندارم شیاطین خود را دفن کنم؟

272
00:20:53,334 --> 00:20:55,367
نه، چون پتی اینجاست تا آنها را کشف کند.

273
00:20:58,968 --> 00:21:00,534
همه جور فکر کردم...

274
00:21:01,300 --> 00:21:02,267
علاوه بر این،

275
00:21:02,834 --> 00:21:06,033
من هنوز نفهمیدم چرا نگه میداری
این اسناد در ایستگاه قطار

276
00:21:07,367 --> 00:21:09,601
من با قطار به اینجا، در ماربلا، رسیدم،

277
00:21:09,701 --> 00:21:12,534
تنهاست و کسی را نمی شناخت

278
00:21:12,634 --> 00:21:15,801
من خانه نداشتم، بنابراین تصمیم گرفتم
تا آنها را در یک قفسه بگذارم.

279
00:21:17,334 --> 00:21:19,868
اینجوری مدارک نمیگیری
با شما در هر کجا

280
00:21:19,968 --> 00:21:23,033
آن را رها کن! مصرف مواد مخدر را متوقف کنید!
تو به من گوش نمی دهی!

281
00:21:23,133 --> 00:21:25,067
حالم از همه بهم میخوره
به من گفتن چیکار کنم!

282
00:21:25,167 --> 00:21:26,100
مخصوصا تو!

283
00:21:26,200 --> 00:21:30,000
ها؟ فکر میکنی کی هستی؟
فقط به این دلیل که چند خط را بو کشیدم،

284
00:21:30,100 --> 00:21:32,267
جرات دارید خودپسند باشید؟

285
00:21:33,634 --> 00:21:34,868
من باید ترک کنم.

286
00:21:34,968 --> 00:21:37,267
آره از زندگی من برو بیرون

287
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
مرد می داند که، واردات و صادرات،
کنستانتین گاروفی مال من است.

288
00:21:45,100 --> 00:21:48,200
او در مورد پرمنگنات پتاسیم می داند
که به کلمبیا فرستادیم،

289
00:21:48,300 --> 00:21:51,467
ده تن نمی دانم کجاست
لعنتی داره اطلاعاتش رو میگیره

290
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
آرام باش
آیا او مدرکی به شما نشان داد؟

291
00:21:54,267 --> 00:21:57,033
نه، نه. او این کار را نکرد.

292
00:21:57,133 --> 00:21:59,400
خوب، در این صورت، او نمی تواند شما را متهم کند.

293
00:22:00,567 --> 00:22:03,200
هیچ مدرکی وجود ندارد،
چون کارم را خیلی خوب انجام داده ام

294
00:22:04,167 --> 00:22:05,501
فلورس در حال بلوف زدن است.

295
00:22:05,601 --> 00:22:07,133
خوب، من نمی دانم، اما این مرد

296
00:22:07,634 --> 00:22:10,234
اطلاعات زیادی دارد
و او بسیار مطمئن به نظر می رسید.

297
00:22:10,334 --> 00:22:11,367
ببین راحت باش

298
00:22:12,200 --> 00:22:14,234
نگران نباشید.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

299
00:22:16,434 --> 00:22:17,868
من نیاز به شنیدن آن داشتم.

300
00:22:19,767 --> 00:22:21,901
آرام باش همه چیز خوب میشه

301
00:22:22,968 --> 00:22:23,968
متشکرم، تئو.

302
00:22:25,367 --> 00:22:28,968
برو استراحت کن و لطفا،
بگذارید دیگران نگران شما باشند

303
00:22:30,767 --> 00:22:32,801
باشه فردا میبینمت

304
00:22:36,567 --> 00:22:41,534
تو نابغه ای
تقریبا حالم را بد می کند.

305
00:23:05,334 --> 00:23:06,634
صبر کن ترک نکن

306
00:23:08,868 --> 00:23:10,467
من چیزهای واقعاً تلخی گفته ام.

307
00:23:11,434 --> 00:23:13,367
اما من آنقدرها هم عوضی نیستم
همانطور که شما فکر می کنید.

308
00:23:14,467 --> 00:23:16,200
و من واقعاً اهمیت می دهم.

309
00:23:17,567 --> 00:23:18,234
خیر

310
00:23:20,934 --> 00:23:25,167
تو فقط به فکر خودت هستی
این حقیقت است.

311
00:23:27,567 --> 00:23:29,167
در روز تولد ترزا،

312
00:23:30,234 --> 00:23:31,267
تو مرا نادیده گرفتی...

313
00:23:33,601 --> 00:23:35,033
و برای اضافه کردن توهین به جراحت،

314
00:23:35,868 --> 00:23:37,734
در نهایت خوابیدی
با سانچز گودوی

315
00:23:41,267 --> 00:23:43,334
این چقدر برای شما مهم هستم؟

316
00:23:49,634 --> 00:23:51,367
من فقط می خواستم تو تغییر کنی،

317
00:23:53,567 --> 00:23:54,934
ترک مواد مخدر...

318
00:23:57,234 --> 00:24:01,100
می خواستم داشته باشم
یک زندگی عادی شاد، با هم

319
00:24:02,434 --> 00:24:04,434
قرار نبود ما باشیم

320
00:24:05,868 --> 00:24:08,634
تو فقط همینو میگی
به خاطر تمام داروهایی که مصرف کردی

321
00:24:13,334 --> 00:24:14,434
چی فکر کردی؟

322
00:24:16,133 --> 00:24:18,534
اینکه من با هم رابطه داشتم
با شخص دیگری؟

323
00:24:20,133 --> 00:24:21,334
شاید حق با شماست.

324
00:24:23,501 --> 00:24:25,834
باید دنبال کسی بگردم
که مرا آنگونه که هستم دوست دارد

325
00:24:28,234 --> 00:24:31,901
تو خودخواه هستی شما فکر می کنید
تو از بقیه بهتری

326
00:24:32,734 --> 00:24:36,467
اما تو فقط یک بازنده هستی
زندگی خود را با مواد مخدر تباه می کند

327
00:24:40,200 --> 00:24:42,934
از اینکه عاشقت شدم پشیمانم
پاتریشیا اوفارل

328
00:24:43,434 --> 00:24:45,634
لعنت به تو! تمام شد.

329
00:25:15,400 --> 00:25:18,801
امروز در نمایش
ما کسی جز کوچو مالسپینا نداریم،

330
00:25:18,901 --> 00:25:21,267
بحث برانگیزترین اسپانیا
ستون نویس شایعات

331
00:25:21,367 --> 00:25:23,400
خب کوچو
امروز برای ما چه داری؟

332
00:25:23,501 --> 00:25:27,400
چه خبر عزیزم؟ امروز برات میارم
چیزی بزرگ و داغ

333
00:25:27,501 --> 00:25:31,133
به من اعتماد کن، این چیزی است
شما نمی خواهید از دست بدهید.

334
00:25:31,934 --> 00:25:35,968
این در مورد یک زن مرموز است
که در ماربلا زندگی می کند.

335
00:25:36,067 --> 00:25:38,300
کسی که دوست ندارد دیده شود.

336
00:25:38,400 --> 00:25:42,000
یک نفر بسیار شیک، با کلاس،
با پول زیاد

337
00:25:42,534 --> 00:25:48,300
کسی که قایق بادبانی و دارایی دارد--
خوب، یک ثروت غیر قابل محاسبه

338
00:25:49,033 --> 00:25:52,834
اوه، خدای من، کوچو، به ما بگو کیست.
دارم میمیرم بدونم

339
00:25:52,934 --> 00:25:56,067
خب این زن
به ندرت در ملاء عام دیده می شود،

340
00:25:56,167 --> 00:26:01,133
زیرا او در بسیار منحصر به فرد حرکت می کند
محافل در جامعه اندلس

341
00:26:01,701 --> 00:26:04,400
هیچ کس نمی داند او کیست
یا کاری که او انجام می دهد

342
00:26:05,067 --> 00:26:09,434
شما حتی او را در اینترنت پیدا نخواهید کرد.

343
00:26:09,534 --> 00:26:13,033
به همین دلیل است
من این انحصاری را برای شما می آورم

344
00:26:13,133 --> 00:26:16,200
درباره زنی که با آنها تماس می گیرند
ملکه جنوب

345
00:26:17,434 --> 00:26:20,167
اون زن مرموزه؟

346
00:26:20,267 --> 00:26:22,133
بله، او است.

347
00:26:22,234 --> 00:26:24,968
نام اصلی او ترزا مندوزا است،

348
00:26:25,667 --> 00:26:28,734
و وقتی این را بشنوی، میمیری.

349
00:26:30,067 --> 00:26:32,667
او اندلسی ندارد،

350
00:26:33,167 --> 00:26:36,000
نژاد اسپانیایی یا حتی اروپایی.

351
00:26:36,501 --> 00:26:38,367
او حتی آسیایی هم نیست.

352
00:26:38,868 --> 00:26:41,534
او مکزیکی خالص است.

353
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
و آن دختری که او می بوسد کیست؟

354
00:26:47,300 --> 00:26:49,267
آیا او را نمی شناسید؟

355
00:26:49,934 --> 00:26:53,133
او یکی از واجد شرایط ترین لیسانس ها است
در اندلس

356
00:26:54,200 --> 00:26:57,167
بیچاره اخیراً بیوه شده بود،

357
00:26:57,701 --> 00:27:01,367
و او به دنبال یک کبوتر کوچک بود
چه کسی به او محبت می کند

358
00:27:02,100 --> 00:27:04,300
و به نظر می رسد که او آن را پیدا کرده است.

359
00:27:06,067 --> 00:27:08,100
دختر، این تئو است!

360
00:27:08,200 --> 00:27:11,067
شازده کوچولوی خراب
از خانواده الجارافه در جرز.

361
00:27:11,167 --> 00:27:13,267
- میلیونر
-خب...

362
00:27:13,767 --> 00:27:16,834
ثروت او بیشتر نام خانوادگی اوست
از حساب های بانکی اش

363
00:27:16,934 --> 00:27:18,868
میلیونر مکزیکی است.

364
00:27:21,367 --> 00:27:23,868
به اون عکس زیبا نگاه کن

365
00:27:24,667 --> 00:27:27,267
بالاخره گرفتیمش

366
00:27:28,667 --> 00:27:32,434
و همانطور که در مورد او خواهیم شنید
طی چند ماه آینده،

367
00:27:32,534 --> 00:27:36,267
لطفا نام ترزا را به خاطر بسپارید

368
00:27:36,367 --> 00:27:41,667
او مکزیکی، ثروتمند و قدرتمند است.
او ملکه جنوب است.

369
00:27:52,234 --> 00:27:53,267
چه خبر، پتی؟

370
00:27:53,868 --> 00:27:54,834
مکزیکی...

371
00:27:55,801 --> 00:27:56,834
تو هیچی نیستی

372
00:27:57,467 --> 00:27:58,667
فکر میکنی کی هستی؟

373
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
بدون من تو هیچی هیچی!

374
00:28:04,100 --> 00:28:07,033
چون من ملکه جنوب هستم.

375
00:28:07,133 --> 00:28:09,701
می فهمی؟
من ملکه جنوب هستم

376
00:28:24,434 --> 00:28:28,133
تو خودخواه هستی شما فکر می کنید
تو از بقیه بهتری

377
00:28:28,868 --> 00:28:32,634
اما تو فقط یک بازنده هستی
زندگی خود را با مواد مخدر تباه می کند

378
00:28:45,701 --> 00:28:48,367
امروز بالاخره ترس را دیدم
در چهره ترزا مندوزا

379
00:28:48,467 --> 00:28:49,567
درسته، مارتین؟

380
00:28:49,667 --> 00:28:52,801
خوب، من مطمئن نیستم که او می ترسد،
اما او خوشحال نیست این واضح است.

381
00:28:53,667 --> 00:28:55,834
من به شما می گویم که چه کسی ترسیده است -
تئو الجارافه.

382
00:28:57,133 --> 00:28:58,167
آقایان،

383
00:28:58,968 --> 00:29:01,667
ما سر ترزا مندوزا را داریم
در یک بشقاب

384
00:29:02,200 --> 00:29:05,868
ویژگی Malespina
واقعا باید شبش را خراب می کرد

385
00:29:07,033 --> 00:29:08,834
ایده خوبی است که همزمان از آنها دیدن کنید.

386
00:29:08,934 --> 00:29:12,968
البته،
برای متقاعد کردن او کار زیادی لازم نبود.

387
00:29:13,067 --> 00:29:14,701
او یک بدبین بدبخت است.

388
00:29:14,801 --> 00:29:18,767
بله، بالاخره امروز روز ما بود،
و همه به خاطر تو، ورونیکا.

389
00:29:19,601 --> 00:29:20,367
با تشکر

390
00:29:22,067 --> 00:29:24,367
خب آقایون وقت رفتنه

391
00:29:25,801 --> 00:29:27,667
امروز ما آن را به دست آورده ایم.

392
00:29:27,767 --> 00:29:30,367
- من دارم میرم خونه
- پابلو، می توانی مرا به خانه برسانی؟

393
00:29:30,467 --> 00:29:31,634
- بله حتما
- باشه

394
00:29:36,767 --> 00:29:38,033
باید خوشحال باشی

395
00:29:38,767 --> 00:29:41,834
البته،
من تصور می کنم شما در شادی ما شریک نیستید،

396
00:29:41,934 --> 00:29:44,334
چون هنوز درگیر هستی
با اوفارل، درسته؟

397
00:29:44,434 --> 00:29:45,601
و اگر من باشم چی؟

398
00:29:46,701 --> 00:29:49,267
او به همراه ترزا دستگیر خواهد شد.

399
00:29:49,367 --> 00:29:52,400
بله، می دانم.
می دانم، اما احساس گناه می کنم.

400
00:29:53,133 --> 00:29:57,367
امروز با دروغ هایم نابودش کردم.
حالش بد است او فقط بدتر خواهد شد

401
00:29:57,467 --> 00:29:59,501
بعد از هر کاری که با او کردم

402
00:29:59,601 --> 00:30:02,968
او سرنوشت خود را انتخاب کرد، ورونیکا.
شما نمی توانید کاری برای او انجام دهید.

403
00:30:04,400 --> 00:30:09,167
من نمی دانم. یه کاری هست که میتونم انجام بدم
من تنها نمی نشینم و کاری انجام نمی دهم.

404
00:30:10,634 --> 00:30:11,901
افسر کورتس،

405
00:30:13,434 --> 00:30:18,367
فقط به یاد داشته باشید که قبل از هر چیز،
عملیات سافو است.

406
00:30:43,567 --> 00:30:46,234
من کار کرده ام
چگونه از شر آن پلیس خلاص شویم

407
00:30:46,334 --> 00:30:47,133
عالیه

408
00:30:47,968 --> 00:30:49,734
هی به من نگفتی چطور بود

409
00:30:50,934 --> 00:30:52,000
منظورت چیه؟

410
00:30:53,534 --> 00:30:58,100
تئو، معلومه که باهاش نیستی،
مثل اینکه سرت جای دیگری است

411
00:30:58,200 --> 00:31:00,701
نه، نه، جدی، من خوبم.
هیچ مشکلی نیست

412
00:31:02,634 --> 00:31:04,300
من نمی دانم. من کمی نگران هستم.

413
00:31:05,501 --> 00:31:07,534
نمی دانم چه بلایی سر بچه هایم می آید.

414
00:31:07,634 --> 00:31:11,400
نمی دانم بعد از چه واکنشی نشان خواهند داد
روز جمعه با مادرشان اتفاق افتاد.

415
00:31:15,734 --> 00:31:20,300
گزارش آن احمق را دیدی؟
نمی دانم کی آن عکس را گرفته است.

416
00:31:20,400 --> 00:31:23,601
من حتی متوجه نشدم. و اکنون،
زمانی که ما نیاز به حفظ مشخصات پایین داریم.

417
00:31:23,701 --> 00:31:24,968
ما باید مراقب باشیم، تئو.

418
00:31:25,701 --> 00:31:27,968
آره، به خصوص وقتی در جمع هستیم.

419
00:31:28,834 --> 00:31:31,200
خوب، من باید بروم اولگ را ببینم.
می آیی؟

420
00:31:32,901 --> 00:31:36,000
من نمی توانم. باید جور کنم
برخی از چیزهای بانکی، بنابراین ...

421
00:31:36,968 --> 00:31:40,200
خوب، هر دو کار خودمان را انجام می دهیم
و دو ساعت دیگر در دفتر ملاقات کنیم؟

422
00:31:40,300 --> 00:31:40,968
باشه

423
00:31:43,234 --> 00:31:46,934
- هی، تو ملکه جنوب هستی؟
- آیا می توانم برای دوست دخترم عکس بگیرم؟

424
00:31:47,033 --> 00:31:48,200
هی، پسرها

425
00:31:48,300 --> 00:31:50,968
- دوربین را به من بده.
- آیا می توانم یک امضا داشته باشم؟

426
00:31:51,067 --> 00:31:52,267
هی، این دوربین من است.

427
00:31:52,367 --> 00:31:54,300
- حرکت کن
- دوربین را به من بده.

428
00:31:55,033 --> 00:31:55,801
ملکه!

429
00:32:04,968 --> 00:32:07,634
به همه آنها توصیه شده است.
آنها یک ساعت دیگر اینجا هستند.

430
00:32:07,734 --> 00:32:10,701
و مثل همیشه، شما مقداری میان وعده خواهید داشت
و نوشیدنی های بدون الکل

431
00:32:10,801 --> 00:32:11,868
چیز دیگری هست رئیس؟

432
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
هیچ چیز دیگری. تو عالی هستی با تشکر

433
00:32:14,601 --> 00:32:17,467
اوه، من روی یک نقش هستم.
باید به من افزایش حقوق بدهی

434
00:32:18,467 --> 00:32:21,934
ستوان، بالاخره موفق شدید.
آیا شما در لباس مبدل هستید؟

435
00:32:23,934 --> 00:32:27,501
بهتر است آنها را تمام روز روشن نگه دارید.
دختر، شما شبیه یک زامبی هستید.

436
00:32:34,868 --> 00:32:35,767
من اینجا هستم.

437
00:32:36,767 --> 00:32:37,767
بگذار آن را داشته باشم.

438
00:32:39,267 --> 00:32:41,200
میدونم دیشب مثل یه عوضی رفتار کردم

439
00:32:42,067 --> 00:32:43,367
چیزهای وحشتناکی گفتم

440
00:32:44,868 --> 00:32:47,701
پس برو به من توهین کن

441
00:32:47,801 --> 00:32:51,534
میدونی چیه؟
من از این بازی احمقانه خسته شدم

442
00:32:51,634 --> 00:32:54,701
میخوای کوکا بخوری؟
تمام کوکای مورد نظرت را بردار، باشه؟

443
00:32:54,801 --> 00:32:58,400
برات میگیرم بنابراین می توانید آن را بگیرید
تا زمانی که بمیری این چیزی است که شما می خواهید؟

444
00:32:58,501 --> 00:33:01,234
من اجازه دادم خیلی چیزها از بین بروند، پاتریشیا.
من تمام شده ام.

445
00:33:01,334 --> 00:33:05,367
همه این اطراف از شما دلخورند.
تو منو مریض میکنی

446
00:33:07,334 --> 00:33:09,801
پاتریشیا سرت را پایین نگذار
ساکت نشو

447
00:33:14,934 --> 00:33:16,501
دیشب با لوپه تمومش کردم.

448
00:33:25,067 --> 00:33:28,534
به خودم اجازه دادم که سرگردان شوم.
من او را زدم.

449
00:33:30,100 --> 00:33:32,334
-بهش زدم
- پاتریشیا

450
00:33:32,434 --> 00:33:33,701
کنترلمو از دست دادم

451
00:33:36,667 --> 00:33:38,167
کوکاکولا برای من خوب نیست.

452
00:33:39,400 --> 00:33:41,534
البته اینطور نیست!

453
00:33:41,634 --> 00:33:44,968
شما کنترل آن را ندارید.
شما را کنترل می کند.

454
00:33:50,300 --> 00:33:52,234
آن زن قوی کجاست؟

455
00:33:53,200 --> 00:33:54,868
کجاست آن زنی که دعوا می کند؟

456
00:33:54,968 --> 00:33:57,901
اون زنی که به من یاد داد
اینقدر در زندان، که پتی اوفارل؟

457
00:33:58,901 --> 00:34:01,200
کجا او را پنهان می کنی؟

458
00:34:03,501 --> 00:34:06,167
این اولین بار است
من تو را ضعیف دیدم، پاتریشیا.

459
00:34:06,267 --> 00:34:08,801
این زمانی است که ما نمی توانیم ضعیف باشیم.

460
00:34:08,901 --> 00:34:09,968
اوضاع خوب نیست

461
00:34:10,701 --> 00:34:13,200
دیشب فلورس
به خانه ام آمد تا مرا اذیت کند.

462
00:34:14,300 --> 00:34:16,267
دشمنان ما به دقت مراقب هستند،

463
00:34:16,367 --> 00:34:18,701
و شما یک پیوند بسیار ضعیف هستید
وقتی بالا هستی

464
00:34:19,467 --> 00:34:20,834
شما دیگر نمی توانید این کار را انجام دهید.

465
00:34:23,734 --> 00:34:25,334
باید دست از این لعنت بری

466
00:34:26,934 --> 00:34:30,634
میخوای لوپه رو اخراج کنم؟
پس مجبور نیستی ببینیش

467
00:34:30,734 --> 00:34:32,634
- من می توانم به او جدایی خوبی بدهم.
- نه

468
00:34:34,300 --> 00:34:38,534
او برای هیچ یک از اینها مقصر نیست.
بگذار اینجا به کارش ادامه دهد

469
00:34:39,501 --> 00:34:40,968
با دیدنش خوب میشی؟

470
00:34:43,000 --> 00:34:44,834
قراره باهاش ​​جبران کنی؟

471
00:34:45,767 --> 00:34:47,667
یه چیزی بگو پتی

472
00:34:47,767 --> 00:34:51,200
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
او را رها کن

473
00:34:53,167 --> 00:34:55,501
بالاخره
ما مردمی متمدن هستیم، اینطور نیست؟

474
00:35:22,234 --> 00:35:23,901
چرا اینجا با هم ملاقات می کنیم؟

475
00:35:24,000 --> 00:35:27,434
همانطور که مطمئن هستم متوجه خواهید شد،
ما نمی توانیم در ماربلا ملاقات کنیم،

476
00:35:27,534 --> 00:35:30,567
و ما دیده نمی شویم
توسط افرادی که می شناسید

477
00:35:31,067 --> 00:35:32,567
تو خیلی معروفی، الجارافه.

478
00:35:33,901 --> 00:35:36,801
تو شاهزاده ای
به ملکه جنوب

479
00:35:37,434 --> 00:35:39,167
چرا به من نگفتی مرد؟

480
00:35:40,000 --> 00:35:41,234
چی میخوای ویلی؟

481
00:35:41,334 --> 00:35:43,367
برای معرفی شما به کسی

482
00:35:43,467 --> 00:35:46,634
چه کسی با شما کار خواهد کرد
و مراقب شما نیز باشد.

483
00:35:47,400 --> 00:35:48,968
- چی؟
- اون قیافه رو نکن

484
00:35:49,067 --> 00:35:51,968
چون می دانم
تو یک سگ درجه یک و خیانتکار هستی

485
00:35:52,501 --> 00:35:54,534
من به کسی نیاز دارم که حواسم به تو باشد.

486
00:35:55,767 --> 00:35:56,567
ورونیکا

487
00:36:02,367 --> 00:36:05,167
لوپ... تو بودی

488
00:36:05,701 --> 00:36:08,334
من ورونیکا سانتوس هستم و پلیس هستم.

489
00:36:31,934 --> 00:36:34,767
و ورونیکا اینگونه بود
هارد را بدست آورد

490
00:36:34,868 --> 00:36:38,501
از کامپیوتر شخصی شما،
و تمام اطلاعات مورد نیاز ما را گرفتیم.

491
00:36:39,601 --> 00:36:40,534
خدای من

492
00:36:42,100 --> 00:36:43,901
چطور متوجه نشدم که پلیس هستی؟

493
00:36:44,000 --> 00:36:45,934
ترزا به من گفت تو قابل اعتماد هستی.

494
00:36:46,033 --> 00:36:49,467
اما وقتی او و پتی متوجه این موضوع شدند
این ... من حتی نمی توانم تصور کنم.

495
00:36:51,200 --> 00:36:52,767
خیلی کار خوبی کردی

496
00:36:52,868 --> 00:36:56,033
تو خیلی گستاخی مرد
شما هستید که کار خوبی انجام می دهید.

497
00:36:56,534 --> 00:37:00,200
چون نمی توانم توضیح دهم که چگونه
ترزا به پولی که دزدیده اید توجه نکرده است.

498
00:37:00,300 --> 00:37:02,167
حتی اگر در ریاضیات خیلی خوب نبود.

499
00:37:02,267 --> 00:37:04,534
-تو خیلی خوب میشناسیش
- حتما بیشتر از شما.

500
00:37:04,634 --> 00:37:06,934
ترزا ناامیدانه عاشق اوست.

501
00:37:07,033 --> 00:37:11,467
حالا من جمله "عشق کور است" را می فهمم.
چون من نمی دانم او در تو چه می بیند.

502
00:37:13,400 --> 00:37:15,634
خب بریم سر کار

503
00:37:17,167 --> 00:37:20,501
یک چیز بزرگ در حال آماده شدن است ...
یک محموله روسی

504
00:37:20,601 --> 00:37:22,667
ما برخی از پیام ها را رهگیری کرده ایم،

505
00:37:22,767 --> 00:37:26,701
اما تو به ترزا نزدیک تر هستی و
من به شما نیاز دارم که اطلاعاتی کسب کنید.

506
00:37:26,801 --> 00:37:29,267
من می خواهم آن محموله را رهگیری کنم، باشه؟

507
00:37:29,367 --> 00:37:31,467
وقتی چیزی می دانستم،
بهت خبر میدم

508
00:37:32,133 --> 00:37:34,033
- و حالا، اگر کارمان تمام شد، من می روم.
- بله.

509
00:37:34,667 --> 00:37:36,033
یک چیز دیگر، الجارافه.

510
00:37:37,033 --> 00:37:40,968
ورونیکا با شما همکاری خواهد کرد.
او متحد شما در داخل Transer Naga خواهد بود.

511
00:37:42,133 --> 00:37:43,868
هیچ کس نمی تواند به چیزی مشکوک باشد.

512
00:37:43,968 --> 00:37:48,667
شما مسئول زندگی ورونیکا هستید.
اگر اتفاقی بیفتد، شما هزینه آن را خواهید پرداخت.

513
00:37:49,834 --> 00:37:50,801
معلومه رفیق؟

514
00:37:52,067 --> 00:37:54,133
کریستال.

515
00:37:54,234 --> 00:37:55,400
- چیز دیگری؟
- بله.

516
00:37:56,601 --> 00:37:57,667
روز خوبی داشته باشید.

517
00:38:07,901 --> 00:38:09,734
نگذارید او از چشم شما دور شود.

518
00:38:11,133 --> 00:38:12,767
میدونی که قابل اعتماد نیست

519
00:38:24,501 --> 00:38:27,033
20 تن کوکائین خالص وجود دارد.

520
00:38:28,100 --> 00:38:31,868
بیست تن شدید است، ترزا،
و بسیار خطرناک

521
00:38:31,968 --> 00:38:33,501
بله، می دانم.

522
00:38:33,601 --> 00:38:35,834
این مهم ترین آزمون است
ما تا به حال با

523
00:38:35,934 --> 00:38:38,367
و به همین دلیل است
همه چیز باید مثل ساعت پیش برود.

524
00:38:38,467 --> 00:38:40,367
همه قطعات باید در جای خود قرار گیرند،

525
00:38:40,901 --> 00:38:44,334
و هرگونه اطلاعات از دست رفته
می تواند برای ما کشنده باشد می توانست -

526
00:38:44,834 --> 00:38:46,300
پاتریشیا گوش میدی؟

527
00:38:47,834 --> 00:38:52,200
ببین ما نمیتونیم به کسی چیزی بگیم
که بخشی از این گروه نیست

528
00:38:53,234 --> 00:38:57,167
اگر اتفاقی بیفتد،
شهرت ما و اولگ در خطر است.

529
00:38:57,267 --> 00:39:00,534
بنابراین من هیچ اشتباهی نمی خواهم.
ما به طور کامل توجه خواهیم کرد.

530
00:39:00,634 --> 00:39:03,634
این طرحی است که من با آن در نظر گرفته ام.
نقشه ها را به آنها نشان بده، آلبرتو.

531
00:39:12,434 --> 00:39:14,501
صحنه هایی از قسمت بعدی

532
00:39:16,300 --> 00:39:20,501
- چی شده؟
- من نمی دانم. من سرنخی ندارم

533
00:39:20,601 --> 00:39:21,734
باید برم دکتر

534
00:39:22,501 --> 00:39:25,567
در اینجا اطلاعات مربوط به انتقال است
از 20 تن کوکائین

535
00:39:25,667 --> 00:39:28,834
ترزا آن را برای اولگ یاسیکوف می آورد،
رئیس مافیای روسیه

536
00:39:30,834 --> 00:39:33,267
این یک واکنش عادی بود.

537
00:39:34,100 --> 00:39:34,767
واقعا؟

538
00:39:35,300 --> 00:39:37,767
تبریک میگم شما باردار هستید